The MIT Furniture Exchange has helped the Women’s League award more than $1.6 million in scholarships and fellowships since 1958.